Tłumaczenie tekstów z TR4 - Copyright 2000 TOMB RAIDER PL.
Zawiera liczne spoilery!!!

Zebrał i opracował: Tomasz "TiZook" Żuk



Tłumaczenie tekstów z TRIV wraz z opisemi sytuacji w filmikach.



Scenka po wyścigu
Miejsce: Grota chroniąca Iris. Osoby Von Croy i Lara (16 lat)


Von Croy przybiega na miejsce razem z Larą. Dziewczyna szybko biegnie do płyty pokrytej starożytnymi napisami.

Von Croy kieruje się w strone dźwigni.

Von Croy (dumny z siebie) : Ha! Nie jestem aż taki stary co? Chodź tu dziecko. Będzie trzeba nas obu, aby uruchomić mechanizm.

Lara (niespokojnym głosem) : Inskrypcje ostrzegają przed zemstą na tych, którzy wezmą artefakt.

VC : Starożytne hokus pokus. Zapomnij o tym i chodź tutaj.

Lara kieruje się w strone Von Croya i mówi pewnym siebie, lekko drwiącym głosem.

L : (W wolnym tłumaczeniu) Nie po to przeszłam przez zatrute strzały, zabezpieczone pułapkami kompleksy. Uważam, że powinniśmy pozostawić temu miejscu odrobinę szacunku.

Von Croy podnosi ręce VC (drwiąco) : A więc ty jesteś światowej sławy archeolog Larą Croft? Nie! To ja jestem poważanym poszukiwaczem przygód Wernerem Von Croy i zrobisz tak jak ja ci każę! (zmienia ton na dość groźny) A teraz pociągnij dźwignię.

Lara podchodzi bliżej L : Brak szacunku jest źródłem nieostrożności

VC : Dość tego! Pociągnij dźwignię teraz panno Croft.

Lara uruchamia mechanizm L:Na twoją odpowiedzialność.

Kopuła znajdująca się w centrum pomieszczenia otwiera się pokazując Iris. Werner wchodzi na nią przez rozwinięty mostek.

VC:Wierz doświadczonym dziecko, a nauczysz się więcej niż proste...

Von Croy przestaje mówić kiedy pomieszczenie zaczyna się trząść.

L (z wolna) : Tak jak mówiłeś...

Oboje z trudem utrzymują równowagę. Lara zaczyna biec do wyjścia. Von Croy przewraca się a jego noga klinuje się. VC : Moja noga! Moja noga! Utknąłem! Moja noga utknęła! Lara! Pomóż mi, pomóż mi...

Lara odwraca się, lecz kopuła zamyka Von Croya w środku. L (ze strachem) : Trzymaj się! Idę po ciebie! Werner!

Lara biegnie jak najszybciej do wyjśia w ostatniej chwili przeskakując pod głazem. Pomieszczenie zamyka się.


Właściwe intro
Miejsce: Pustynia w Egipcie. Postacie Lara i przewodnik.

Przez pustynię jedzie dwoje ludzi na wielbłądach. Zsiadają przed skalną ścianą. Jedno z nich podchodzi do kamiennej główki kota. Kiedy chce ją podnieść atakują skorpiony. Człowiek ucieka. Przenosimy się w inne miejsce. Ci sami ludzie szukają wejścia. Otwiera się tunel porywając obu, słyszymy kobiecy krzyk. Teraz widzimy Larę która zrzuca tunikę i rusza na spotkanie z nieznanym.


Filmik Set & Horus
Miejsce: Pustynia
Osoby: Lara, Semerkhet, Przewodnik Lary

Lara wychodzi z grobowca, zatrzymując się na chwilę przy wejściu. Sprawdza czy droga jest czysta i idzie dalej. Wychodzi na kawałek pustego terenu, rzuca na ziemię plecak i wyjmuje amulet. (przyp: najdziwniejsze jest to, że w plecaku ledwo zmieścił się amulet a co dopiero ten cały sprzęt jaki ona nosi ze sobą ;) Na klęczkach zaczyna czytać inskrypcje którym jest pokryty artefakt.

L: (przedruk z pierwszej strony instrukcji) Ja, Semerkhet, wielki (przechodzi w głos Semerkheta) kapłan Horusa, ostrzegam, że ten kto zabierze amulet uwolni Seta. Tego, który u zarania ludzkości krążył po świecie w towarzystwie szakali i który znów opanuje świat. Set, źródło zła znowu powstanie gdy nadejdzie nowe tysiąclecie. Wokół niego idą plagi i szarańcza. Żniwa gniją pod bezsłonecznym niebem. W czasie gdy Lara zajmuje się czytaniem, podkrada się do niej przewodnik, który uciekł z grobowca. Przystawia jej pistolet do głowy.

P: Amulet kobieto.

L (z lekką pogardą) : Czyżby mój tchórzliwy towarzysz powrócił.

Lara nie zwróciła uwagi i czytała dalej. L: Aby go zniszczyć niebo musi się podzielić i uwolnić światło Boga Słońca Horusa, które unicestwi władcę ciemności Seta.

W tym momencie uderza błyskawic i zrywa się podmuch piasku. Przewodnik się przewrac i kiedy sęga po pistolet słychać odgłos odbezpieczanej broni.

L: Nie radziłabym tego.

W tym momencie daje się słyszeć klakson nadjeżdżającego jeepa.


Filmik Jean Yves
Miejsce: Pustynia i mała wioska
Osoby: Lara, Jean Yves, Semerkhet, Von Croy, Przewodnik Lary

Pierwsza scena, widać jaszczurkę piekącą się na słońcu. Kamera podnosi się i przy impulsywej muzyce Lara wyjeżdża jeepem. Zatrzymuje się gdy tylko widzi barykadę złożoną z czerwonego pickupa i brązowej ciężarówki, która blokuje drogę nabarkę stacjonującą na rzece. Lara zmienia bieg i rusza prosto na blokadę. Jeden z ludzi Von Croya wyciąga bazookę i celuje w Larę. Lara jedzie dalej, wyciąga pistolet i zdejmuje gościa. Bazooka spada i eksploduje. Lara przejeżdża przez ogień i skacze jeepem na barkę. Kiedy ta kieruje się w dół rzeki widać stary czarny samochód. Wysiada z niego Von Croy.

VC: Durnie, dziewczyna Croftów was przechytrzyła, a teraz ucieka!

P: Amulet, Her Von Croy (panie Von Croy), mówi o kapłanie Semrkhecie.

VC (niskim głosem) : Semerkhecie

W nocy Lara przyjeżdża do małego miasteczka i parkuje przed jednym z domów. Wchodzi do środka.

Jean Yves(zaskoczony) : Mon Dieu, Lara?! (mój boże Lara?!)

L(wyraźnie szczęśliwa) : Jean Yves, mój drogi przyjacielu.

JY: Boję się, że nie jest to towarzyska wizyta.

L: Tylko jeżeli chcesz aby Von Croy wprosił się do zabawy.

JY (ponownie zaskoczony) : Von Croy?

Lara wyciąga amulet L: Myślę, że on szukał tego.

JY( z niedowierzniem) : Amulet Horusa, prawie legendarny artefakt. (Zmienia ton) A więc znalazłaś i otworzyłaś grobowiec Seta. To nie wróży dobrze.

Jean podchodzi do biurka z kilkoma starymi papierami.

JY: Tłumaczenie z hebrajskiego. On, który weźmie artefakt ponownie uwolni ciemne moce Seta. (przechodzi w głos Semerkheta) A Set powiedział: Ja jestem cieniem zasłaniającym słońce. Ja jestem tym, który przynosi plagi. Mój gniew pochłonie cały świat i będzie trwał wiecznie. (Jean Yves dalej mówi swoim głosem) Moc potrzebna do wezwania Boga Słońca Horusa może zostać okazana tylko temu, który pokaże amulet w świątyni Smerkheta w Karnaku. Ceremonia dobiegnie końca gdy Pancerz Horusa przywoła Boga Słońca. Pancerz Horusa. Na wykopaliskach moi ludzie mówią o tym niechętnie i ze strachem. Czyżby przepowiednie miały ożywić starożytne zło???

L: Pancerz musi być także celem Von Croya.

JY: Tak, wypuściłaś Seta, ale skąd miałaś wiedzieć moja droga.

L: Czas poukładać sprawy jak należy i usunąć przeszkody z mojej drogi.


Filmik - świątynia Semerkheta
Miejsce: Karnak, Świątynia Semerkheta
Osoby: Lara i Von Croy

Lara dochodzi do wrót świątyni. Otwiera je za pomocą amuletu. Kiedy wchodzi do środka w ciemności świecą czerwone oczy. Lara chilę się im przygląda i kładzie rękę na kaburze. Oczy znikają i daje się słyszeć...

VC(z bardzo silnym niemieckim akcentem):Panno Croft!

L(ponuro): Von Croy...

VC:Wydajesz się być czymś zajęta moja droga. Czyżbyś coś zgubiła.

L:Nic czego nie będę później próbowała odzyskać. Wiesz jak podziwiam twoją cierpliwość.

VC: Obawiam się, że testujez ją... jak wy to mówicie... do maksimum.

L:Jeżeli to noga spowodowała twoją urazę do mnie, to przyczyną, o ile pamiętam, była zabawa z tajemniczymi dźwignimi.

VC: Dość tej nudnej pogawędki , już czas abyś zdała sobie prawę... Panno Croft?

Kamera pokazuje Larę stojącą z podniesionym pistoletem i celującą w stronę Von Croya. Kiedy ten się odwaraca Lara strzela. Werner w ostatniej chwili chowa się za róg. Von Croy wyciąga amulet, a wrota zaczynają się zamykać.

VC: Przećwiczmy jeszcze raz twoje umiejęności sprinterskie.

Lara biegnie do wyjścia lecz pozostaje zamknięta w środku. Von Croy chowa amulet do kieszeni, a statua Seta stojąca przy wejściu warczy na niego.




Filmik z Hieroglifami
Miejsce: Grobowiec Semerkheta -Karnak
Osoby: Lara & Semerkhet

Lara wchodzi do małego, ciemnego pomieszczenia i włącza latarkę. Zaczyna czytać hieroglify. L: Za zasługi dla Boga Słońca Horusa w czasie plag. (przechodzi w głos Semerkheta) Jeżeli czytasz te inskrypcje oznacza to, że Set jest wolny. Pan ciemności znowu może chodzić pomiędzy śmiertelnikami, powołując do życia swoje armie, które będą mu wiecznie służyć. On, który usunął amulet i wypuścił Seta musi przywołać Boga Słońca Horusa, gdyż tylko moc światła może uwięzić boga ciemności. Dzięki mocy amuletu i Pancerza Horusa Set będzie uwięziony na wieki. Przywołaj potęgę Horusa poprzez światło tysiącletnich konstelacji wpadające do świątyni, położonej pod wieczną piramidą. I podobieństwo na Seta, Horus ożyje by raz jeszcze stanąć do walki i pokonać pana ciemności. Tutaj tekst się urywa, a z drzwi słychać warczenie. Lara odwraca się.



Filmik z pociągiem
Miejsce: Obóz Von Croya
Osoby: Lara & Przewdonik

Lara wychodzi z grobowca i podkrada się za swojego dawnego przewodnika siedzącego na skałce. Ten już się miał odwrócić kiedy Lara wyszarpuje pistolety i słychać szczęk odbezpieczanej broni.

L: Ręce na głowe!

Lara patrzy w dół na obóz Von Croya i pyta się głosem nie znającym sprzeciwu.

L: Zabierz mnie do Von Croya

Helikopter z Wernerem na pokładzie startuje z obozu, Lara obserwuje przez chwilę maszynę.

L: Gdzie on się kieruje.

P: Tracisz swój czas.

L: To już problem z punktem widzenia. Powinniście nauczyć się kilku manier. Powiesz mi to teraz, albo właśnie... straciłeś cały swój czas (znowu słychać szczęk broni)

P: Aleksandria

Lara wali przewodnika w głowę kolbą. Ubrana w jego tunikę schodzi na dół do pociągu stojącego w obozie. Wchodzi do wagonu i mówi do siebie.

L: Twoja siła robocza trochę się spóźni.

Teraz widać innego człowieka (prawdopodobnie przewodnika) który przy świetle zapałki patrzy na ciemną ścianę. Za nim pokazują się czerwone oczy. Słychać tylko krzyk. Włącza się wstawka na której widać odjeżdżający pociąg.



Filmik: Jean Yves
Miejsce: Pracownia Yvesa w Aleksandrii
Osoby: Lara & Jean Yves

JY: Lara! Ty żyjesz! Bałem się o ciebie. Co się sta...

L: Von Croy ma amulet.

JY: Ooo, to źle. Ale nie ma jeszcze pancerza, jest jeszcze czas żeby się przygotować na Seta! (wali pięścią w stół)

L: Jean, jestem zmęczona. Daj dziewczynie odpocząć.

JY: Moja droga, kiedy to wszystko się skończy będziesz mogła odpocząć. Teraz musimy działać szybko. Moi ludzie nurkują w zatoce w poszukiwaniu szczątków Zaginionego Pałacu Kleopatry.

L: Kleopatry?

JY: Tak. Ona zdawała sobie sprawę ze znaczenia tego pancerza i przywiozła go tu. W późniejszych czasach jego części zostały rozrzucone, ale...

L: I gdzie miałabym zacząć szukać?

JY: W katakumbach pod Alexandrią, moi ludzie odkopali połączenie z Wielką Biblioteką. To by się zgadzało z rzekomą lokalizacją Pałaców Kleopatry. Jednak nie znaleliśmy jeszcze wejścia.

L: Zabierz mnie tam.

JY: Jest mały problem.

L (ponuro) : Von Croy...

JY: Tak, jego wykopaliska się rozrastają. Przecinają wiele z moich własnych tuneli. Oczywiście moi ludzie nie pracują kiedy pojawiają się zbiry Von Croya.

L: Już pora, abym się przedstawiła lojalnej sile roboczej Wernera.

JY: Najpierw musisz dostać się do katakumb. Von Croy całkowicie je odciął, boję się, że niedługo będzie miał pancerz.

L: Nie ma mowy.

JY: Powinienem tutaj czekać na nowiny. Przyjdź kiedy poczujesz, że mogę ci pomóc. Życzę szczęścia Laro. Boje się, że możesz go potrzebować.

L: Ja tworzę swoje własne szczęście.




Wstawka przed udaniem się do Coastal Ruins
Miejsce: Pracownia Jean Yvesa
Osoby: Lara i Jean Yves

Lara wchodzi do pracowni. I siada w krześle.

JY: Więcej informacji? Tak?

Myślę, że kawałki pancerza mogą być gdzieś tu, w mieście. Miejscowy kolekcjoner ma małe wykopalisko, krążą plotki, że ma także kawałek zbroi. Cięzko powiedzieć czy to prawda. Ten człowiek był głupi. Chwilę przed opuszczeniem wykopaliska otworzył wystawę. Jeżeli Von Croy się do niej dostał to prawdopodobnie, jest to dobre miejsce na rozpoczęcie poszukiwań.




Wstawka przed/po udaniem/udaniu się do Coastal Ruins
Miejsce: Pracownia Jean Yvesa
Osoby: Lara i Jean Yves

Lara wchodzi do pracowni i kładzie rękę na ramieniu Jean Yvesa, aby poinforować go o swoim przybyciu. JY: Witaj Laro. Pamiętaj, gdzieś w bibliotece znajdziesz wskazówki dotyczące lokalizacji Pałacu Kleopatry. Von Croy nie dowie się, że już znalazłaś bibliotekę. Słyszałem jednak z moich źródeł, że wynajął nowe siły robocze i teraz poszukuje wejścia dwa razy szybciej. Boję się że musimy działać szybko jeżeli chcemy zostać na prowadzeniu. Pamiętaj. Wielka Biblioteka była podobna do uniwersytetu dla starożytnej Alexandrii. Będzie wypełniona wiedzą, zagadkami i wynalazkami. Będziesz musiała się zwijać żeby przez nią przebrnąć. Powodzenia, dobra przyjaciółko.



Wstawka po znalezieniu Świątyni Posejdona
Miejsce: Pracownia Jean Yvesa
Osoby: Lara i Jean Yves

Lara zastaje Jean Yvesa szperającego w książkach. JY: Lara, poczytałem trochę i jest prawdopodobnie niektóre kawałki pancerza ukryte są w katakumbach. Musisz jednk uważać. Korytarze Von Croya dosięgają mnie coraz bardziej, a także plotki jego ludzi. Podobno stwory Seta wdzierają się do miasta i osiadają w zabytkowych miejscach. Musisz się pospieszyć i znaleźć bibliotekę.



Wstawka przed znalezieniem Pharos, Świątyni Isis
Miejsce: Pracownia Jean Yvesa
Osoby: Lara i Jean Yves

Lara znowu przychodzi do Jean Yvesa. JY: Ah Lara, tym razem na prawdę zbiłaś Von Croya z tropu. No ale może nie jest to takie najlepsze. Teraz musimy być bardziej ostrożni. Stanie się jezcze bardziej zdesperowany. Strzeż się. Użyj tego artefaktu, żeby dostać się do Pałacu Kleopatry i znaleźć resztę pancerza. Pamiętaj o ostrożnosci. I nie oglądaj zbyt długo widoków.



Filmik City of Dead
Miejsce : Aleksandria i pustynia koło Kairu
Osoby: Lara & Von Croy

Późną nocą Lara przychodzi do pracowni Jean Yvesa. Meble są porozrzucane, a na biurku leży kartka przybita nożem. Lara podnosi ją i czyta. Głos Von Croya : Moje gratulacje! Przeżyłaś, aby ujżeć nowy dzień. Myślę, że masz już teraz cały pancerz. Jean Yves będzie eskortował nas do Kairu -zgodzę się z tym, że niezupełnie z własnej woli. Proponuje prostą wymiane. Jego życie, za pancerz Horusa! Nie zastanawiaj się zbyt długo. Twój skruszony... Werner. Lara wsiada na motocykl i rusza do Kairu. Po drodze na filmiku widać jak konwój Von Corya atakuje szarńcza. Mentor Lary nie przejmując się zbytnio zmienia się w Seta, odstrasza robale i jak gdyby nigdy nic jedzie dalej.



Scenka z sierżantem
Miejsce: Kair
Osoby: Lara i ranny sierżant

Lara klęka koło rannego żołnierza.

Ż: Co w imię Boga tu się stało? Gdzie jest reszta moich ludzi.

L: Popukałam do kilku z nich. Wygląda na to, że odcięli wszystkie wyjścia z miasta.

Ż: Tak, tak... To dobrze. Musisz nam pomóc uwolnić miasto.

L: Jestem tu tylko po wskazówki. Muszę się dostać do Cytadeli.

Ż: To nie dobrze. Tam dzieją się najgorsze rzeczy.

L: Jakie?

Ż: Napotkaliśmy to, kiedy niebo zaczęło ciemnieć. Stworzenie z naszej pradawnej historii. Przebiegłem przez moich ludzi jak błyskawica. Kazałem ustawić ciężarówkę z amunicją dalej, zanim zwierze zaiteresowałoby się nią. Jednak ono nie pozwoliło nam tego zrobić. Tak jakby znało nasze plany.

L: Bestia, czy nie, sierżancie. Ja muszę dostać się do tego budynku.

Ż: Ty masz odwagę. Możliwe. Kiedy się wycofywaliśmy, udało nam się zapobiec skażeniu części miasta. Dwóch moich ludzi jest wciąż w obrębie północnego cmentarza. Jeden z nich zna częstotliwość wykrywacza min. Drugi przechowuje drugą część kodów do ładunków w ciężarówce.

L: A jeżeli ich znajdę?

Ż: Powiedz im, że wysłał cię sierżant Asisus. Słyszałem twój motor. Kiedy będziesz miała kody zabierz mnie nim do ciężarówki. Powinno mi się udać przełamać blokadę. Pospiesz się, nie długo będę na tym świecie.



Scenka z żołnierzem
Miejsce: Kair
Osoby: Lara i żołnierz

Lara podchodzi do rannego żołnierza, a ten wycelowuje w nią karabin. Dziewczyna szybko wyciąga swoje dwa pisatolety.

L: Rzuć broń! Asisus mnie przysłał.

Ż: Pomóż mi, Angliku. Wykrawię się na śmierć. Próbowałem się ukryć, ale te rzeeeeczyyyy... wyczuły na mnie krew.

L: Przyszłam po częstotliwość min. Muszę zanieść je do Asisusa przez ten park rozrywki. Cało.

Ż: Zrobiłem dobrą zasadzkę z minami. I tak nam nie pomoże. Wszyscy już jesteśmy martwi lub umrzemy. Żołnierz rzuca na ziemie detonator min.

L: Gdzie jest reszta? Potrzebuje kodów do ładunków!

Ż: Sahida, mój kompan leży za mostem na dachu w mezecie. Kiedy się wycofywaliśmy coś nowego, coś czego nie spotkaliśmy nigdy dotąd, wyłoniło się z ciemności jak piorun i odgryzło mu głowę.

L: A kody?

Ż: W jego głowie! Wewnątrz tego stworzenia!

L: Potrzebuje tych kodów!

Z: Przeszukaj jego ciało... zresztą nie wiem. Zostaw mnie. Jestem słaby i muszę się przygotować na spotkanie z moim bogiem.



Scenka z żołnierzem
Miejsce: Kair
Osoby: Lara i Asisus

Lara parkuje motor koło rannego sierżanta. Obraz miga i widzimy Larę wiozącą sierżanta na dodatkowym siedzeniu w motorze. Zatrzymują się przed smokiem, a Lara kładzie żołnierza na podwyższeniu z ciężarówką.

Ż: Jesteś silną kobietą.

L: Lara. Ty także nieźle dałeś sobie radę sierżancie. Masz kody. Co teraz?

Siarżant wstaje i wycelowuje w Larę. Ta już chce sięgnąć do kabur.

Ż: Po tym wszystkim co przeszliśmy to tylko zabezpieczenie.

L: Przeciko czemu?

Ż: Przeciwko tobie, żebyś nie powstrzymała mnie przed wykonaniem mojego obowiązku. Ktoś musi tam wjechać ciężaróką.

L: Kamikaze...

Ż: Chcę zrobić cokolwiek dla mojego boga i kraju.

Sierżant wchodzi do ciężarówki

Ż: Do następnego życia przyjaciółko.

Lara chowa się za załomem i po wybuchu spowodowanym przez ciężarówkę aż robi przewrót do tyłu. Kiedy wchodzi do wrót bronionych do tej pory przez smoka, salutuje swojemu przyjacielowi.



Scenka z Jean Yvesem
Miejsce: Cytadela w Kairze
Osoby: Lara i Jean Yves

Lara wbiega do pomieszczenia i uwalnia przywiązanego do kolumny Jean Yvesa.

JY: Dzięki Bogu! Udało Ci się! Von Croy! Widziałem na własne oczy. Nigdy bym w to nie uwierzył. Jest opętany przez Seta!

L: Uciekaj stąd Jean. Czuję, że może być nieprzyjemnie.

JY: Kopie pod Cytadelą w poszukiwaniu Grobowca Krzyżowców. Chce odnaleźć Rytualną Tablicę zawierającą inskrypcje potrzebne do przywołania Seta. Bądź ostrożna Laro. Mam wrażenie, że w grobowcach kryją się rzeczy, których żaden śmiałek nigdy nie widział.

L: Ale ja nie jestem mężczyzną Jean i jestem zawsze bardzo, bardzo ostrożna.

Widok przełącza się na Von Croya kopiącego w grobowcach.

VC (szeptem): Mamy ją. Mamy starożytną Rytualną Tablicę.

Daję ją jednemu ze swoich ludzi.

VC: Weź ją i przygotuj. Zobaczcie czy dziewczyna Croftów przyniosła już pancerz.

Dzięki amuletowi Von Croy otwiera drzwi i ożywia dwóch rycerzy krzyżowych.



Scenka z opętanym Von Croyem
Miejsce: Cytadela w Kairze
Osoby: lara & Von Croy (opętany przez Seta)

Lara wchodzi do nowego pomieszczenia i widzi opętanego Von Croya w towarzystwie szakali.

VC (szeptem): Podejdź tu Laro. Czekałem na ciebie. Chodź tu dziecko. Nie bój się starego przyjaciela. Potrzebuje jedynie pancerza, który posiadasz.

L: A co w zamian?

VC: Będziesz czerpała energię z porażek ludzi wokół. Będziesz rządzić nieskończoną mocą - Silniejszą niż życie i śmierć tych, których chcesz mieć koło siebie, tych którzy będą bić pokłony na twoją cześć.

Von Croy głaszcze szakala, a ten podchodzi bliżej. Lara nerwowo spogląda na amulet na ścianie.

L: Mam już tego dość. A poza tym, podaj szakalowi rękę, a odryzie całe ramię.

Lara doskakuje po amulet i wyciąga go ze ściany. Zamyka Von Croya w grobie, a szakale wściekle szczekają.

L: Wściekłe wycie...

Teraz widzimy Larę wspinającą się do wyjścia z Cytadeli. Dziewczyna skacze na główkę do wody i płynie prosto do Gizy.



Scenka przed Sfinksem
Miejsce: Giza
Osoby: Lara

Lara podchodzi do kamienia i czyta.

L: Inskrypcje mówią: "Pewnej nocy, we śnie przyszedł do mnie duch Sfinksa. Powiedział do mnie słowa, wielkiej mądrości : Tutmozisie, tutaj jest twoje prawdziwe przeznaczenie, kraj Egiptu będzie na zawsze twój. W zamian, chroń mnie zawsze przed piaskami czasu. Za twojego panowania muszę być wolny od stóp do głów, tak abyśmy oboje mogli oglądać nowe piękno tworzenia...

(przyp. W Egipcie znaleziono zapiski jakoby Tutmozis IV doszedł do władzy, dzięki temu, że odkopał Sfinksa. Miał prawdziwą obsesję na jego punkcie, bo kamienny posąg poniekąd obiecał mu władzę za to, że będzie go regularnie oczyszczał z piasków)



Scenka z żołnierzem
Miejsce: Giza
Osoby: Lara i żołnierz

Lara strzela do skorpiona z pistoletów, a ten puszcza żołnierza i zdycha. Lara podchodzi do żołnierza, który daje jej klucze.

Ż: Chwała allahowi! Przez moment myślałem, że już jestem martwy. Proszę cię, dla twojego bezpieczeństwa, weź te klucze i ukryj się w piramidzie Menkaura! Uciekaj od tych potworów!



Scenka i Filmik ze świątyni Horusa
Miejsce: Świątynia Horusa
Osoby: Lara i Set

Lara zakłada na Horusa jego pancerz, po czym włącza się filmik. Widzimy na nim gwiazdy układające się na kształt orła, który zlatuje przez tunel utworzony przez światło wpadające do świątyni. Ptak uderza w posąg Horusa. Ten stoi w całej okazałości, ale jeszcze się nie rusza. Zaraz później widać szarańczę wlatującą przez jedno z wejść do piramidy. Zaczyna krążyć wokół Horusa, który rozpada się w eksplozji odrzucając Larę. Amulet wpada do wody. Na miejscu Horusa pojawia się Set.

S: Mój podły kuzyn ponownie wrócił do gwiazd. To ja będę rządził tym światem. Chodź tu i bij pokłony przed twoim bogiem, zanim on zakończy twoje bezwartościowe życie.






Tłumaczenie txt z TR4 - Copyright 2000 - TR PL
 stat4u